スプリント

期間とキャパシティを設定してスプリントを作成し、開発者を割り当て、依頼を紐づけます。システムはキャパシティ×計画時間を比較し、イテレーションを過負荷にしないようにします。

Planejamento de sprint, capacidade e tickets — este é o papel da tela "Sprints" dentro da plataforma.

チームの期間とその目標です。終了日のないスプリントでは、ペースの指標(velocity、burndown)が一つも確定しません — パネルは理由を示さずに空白のままになります。

ここではスプリントを作成・管理します:名称、そのラウンドを担当するプロジェクトとチーム、期間(開始と終了)、チームの時間単位のキャパシティ、ラウンドの目標、ステータス。ここで作成したスプリントが、案件の「スプリント」項目、カンバンボード(スプリントで絞り込み)、スプリント一覧のキャパシティ計画に表示されます。

標準エンジンのすべての一覧と同様に、この画面は表示中のページだけでなく「全件」をExcel、PDF、CSVでエクスポートし、ユーザーごとの保存ビューを保持し、表示列を選択でき、削除済みのごみ箱も備えています（URLに ?excluidas=1）。検索とフィルターはURLでも機能します — ?q=テキスト と ?fd_=値 — そのため「チームXの有効なスプリント」を、クリック手順の説明ではなく、最初から絞り込まれた状態で開くリンクとして共有できます。

時間単位のキャパシティには、スプリント期間中にチームが実際に使える時間を記録します — 休暇、祝日、各メンバーが別の業務に割り当てられている分を差し引いたものです。これが計画の上限です:スプリントに取り込んだ案件の見積の合計はこの数値に収まらなければならず、申告したキャパシティを一貫して上回る約束をするスプリントは楽観的なのではなく、不正確なのです。正直なキャパシティを申告してこそ、ラウンド間の比較が役に立ちます。

「ERP コード」項目(外部コード)には、このスプリントが、元のシステムまたは会社が連携しているシステムで持つ識別子を保存します。これにより、名前に頼らずにこちらのレコードとあちらのレコードを突き合わせられます — 名前は食い違いますが、コードは食い違いません。スプリントを外部システムと連携していない場合は空欄のままにしてください。でっち上げたコードを入れると、実際に連携している人の照合を汚すだけです。

紐づけは案件側で行います：案件フォームの「スプリント」項目が、ここで作成したラウンドを指します。スプリントが自動で案件を「取り込む」ことはありません — ラウンドを計画するとは、案件ごとに何を入れるかを決めることです。スプリントで宣言した時間単位のキャパシティがその計画の物差しで、取り込んだものの見積もり合計がそこに収まる必要があります。カンバンボードではスプリントフィルターでそのラウンドのカードだけが表示され、チームはこうして約束したことの進捗を追います。

「ビュー」ボタンでビューを保存すると、検索テキスト、適用中のフィルター、表示する列（とその順序）、一覧の並べ替え列の 4 つが保存されます。ビューを適用するとすべてが一度に復元されます。並べ替えと表示中のページもリセットされ、結果がビューの内容どおりになります。このバージョンより前に保存したビューも有効です。保存されていない項目は、適用しても変わらないだけです。

Nas fichas, sair de um campo já dispara a conferência do que dá para conferir na hora: campo obrigatório deixado em branco e e-mail mal formado. O aviso aparece embaixo do campo e desaparece quando você começa a corrigir. Campo numérico não precisa de aviso: ele simplesmente não aceita letra enquanto você digita. Isso é conforto, não a validação final: ao salvar, o sistema confere tudo de novo do lado do servidor.

レコードのアクティビティパネルでは、各メモに「依頼にする」があります。クリックすると、メモの本文、書いた人、このレコードへのリンクを含むチケットが作成され、打ち直しは不要です。メモが対応の依頼（「誰かがこれを確認する必要がある」）であるときに使ってください。メモ自体はそのまま残ります。ボタンはレコードを保存した後にだけ表示され、読み取り専用セッション（デモ）では作成されません。

レコードを開き、右側の「タイムライン」を見てください。各変更が「ある値から別の値へ」の形で、変更した人と日付とともに表示されます。変更が多い場合は、タイムライン上部の 2 つのフィルター（項目別・人別）を使います。検索はデータベースで行われるため、古い変更も同じように表示されます。Tenkai に「契約 482 を変更したのは誰？」と聞くこともできます。