Squad室列表

团队、项目和需求类型是三个叠加的筛选条件：填得越多，面板范围越窄。全部留空会让作战室显示全部业务——这只适合只有一个团队的公司，对其他人都不适用。

实用规则是：每个一起开会的团队一个作战室。如果两个人看同一个面板，而其中一人需要忽略一半卡片，那就应该是两个作战室。

房间是团队的空间:一块看板、一个冲刺目标,以及团队自己约定的在制品上限。在这里您只需登记房间并说明它属于哪个团队;日常工作在 Cockpit 的"小队房间"中进行。在制品上限不是生产率目标——它是一个临界数字,超过它团队就会开始频繁切换任务而不是完成任务。

在这里您配置一个小队房间——团队的信息辐射器:名称、所属团队、按项目和需求类型的可选筛选、WIP 上限、用作温度计的 pulse 调查、以天为单位的指标窗口、以秒为单位的自动刷新间隔,以及房间显示的内容(速度、氛围、回顾行动)。

有两个字段控制房间的时间:"指标窗口(天)"决定数字所汇总的时段——14 天显示近期快照,90 天显示趋势;合适的值取决于团队的周期。"刷新间隔(秒)"是自动刷新:房间设计为在团队显示器上一直开着,因此它会按该间隔自动刷新,无需任何人按 F5。间隔太短只会浪费查询——对于挂墙的信息辐射器,通常几分钟就足够了。

三个显示开关用于打开或关闭房间中的模块:速度(团队的交付节奏)、氛围(在"温度计 Pulse"字段中所选 pulse 调查的结果)和回顾行动。而"仅限项目"和"仅限类型"字段决定哪些需求计入数字——拥有两个项目的团队可以每个项目设一个房间,各自只看自己的那部分。此处声明的在制品(WIP)上限,是房间用来提示过载的上限。

您在这里设置的数字不会阻止任何人领取更多工作：它只会改变面板的颜色和提示语。这是有意为之——由软件强制的限制会催生变通（团队在看板之外建卡片），而可见的限制会催生讨论。

留空（或为零）表示“没有约定的限制”，面板会直接说明，而不是假装一切正常。

如何选第一个数字：从团队目前实际的平均 WIP 开始，减去约 20%，观察两个冲刺。过松的限制什么也改变不了；过紧的限制在第一周就会变成被忽视的摆设。

脉搏调查——气氛温度计的数据就来自它。不选择调查，该区块就不会显示。面板只读取人们自己填报的分数：不会从文字、行为或情绪中推断任何内容。
大屏刷新——30 到 900 秒；超出范围时系统会自动调整并提示。仅在电视模式下生效。
指标时间窗——7 到 365 天。
显示速率 / 气氛 / 回顾——关闭团队尚未度量的内容。大屏上的空区块只会让团队学会忽视大屏。

脉搏调查的回答以文本形式保存团队名称，作战室正是通过这段文本找到团队的回答。团队改名会清空温度计，直到以新名称完成新一轮回答为止。

如果气氛数据无故消失，首先要检查的就是这一点。

用“视图”按钮保存视图时，会记住四项内容：搜索文本、已应用的筛选、显示哪些列（及其顺序）以及列表按哪一列排序。应用视图会一次性恢复全部内容——包括重置排序和您所在的页码，使结果与视图描述完全一致。本版本之前保存的视图依然有效：它们没有保存的内容，应用时只是保持不变。

Nas fichas, sair de um campo já dispara a conferência do que dá para conferir na hora: campo obrigatório deixado em branco e e-mail mal formado. O aviso aparece embaixo do campo e desaparece quando você começa a corrigir. Campo numérico não precisa de aviso: ele simplesmente não aceita letra enquanto você digita. Isso é conforto, não a validação final: ao salvar, o sistema confere tudo de novo do lado do servidor.

在记录的动态面板中，每条备注都有“转为需求”。点击会创建一个工单，包含备注内容、作者和本记录的链接——无需重新输入。当备注是请求采取行动时使用（“需要有人复核这个”）；备注仍保留在原处。该按钮只在记录保存后出现；只读会话（演示）不会创建工单。

所有人都可以查看。创建和编辑则由管理团队的人负责（管理员和管理层权限）。这是一项配置记录——整个团队都在使用面板，但 WIP 约定需要有一个负责人。

打开记录，查看右侧的“时间线”：每次修改都以“从一个值改为另一个值”的形式显示，并附上修改人和日期。修改很多时，可使用时间线顶部的两个筛选——一个按字段，一个按人员。搜索在数据库中进行，因此旧的修改同样能显示。您也可以问 Tenkai：“谁修改了合同 482？”。